Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他看起来情况不妙
Перевод на русский
Похоже, с ним не все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到老李了吗？
B: 看到了，他看起来情况不妙。
A: 那我们赶紧去帮帮他吧。
Перевод примера
A: Ты видел Лао Ли?
B: Видел, он выглядит неважно.
A: Тогда давай скорее поможем ему.
Когда говорят 他看起来情况不妙
Уместно сказать это, заметив тревожные признаки в поведении или внешнем виде человека. Фраза мягко выражает беспокойство и позволяет деликатно обсудить сложившуюся ситуацию, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他看起来好像真的很不爽 | tā kàn qǐ lái hǎo xiàng zhēn de hěn bù shuǎng | Похоже, он действительно очень недоволен |
| 他的情况不好 | tā de qíng kuàng bù hǎo | У него не все в порядке. |
| 他不太好 | tā bù tài hǎo | Ему нездоровится. |
| 他的态度不太好 | tā de tài dù bù tài hǎo | Он не очень милый. |
| 他不舒服 | tā bù shū fú | Ему плохо |
| 也许他不快乐吧 | yě xǔ tā bù kuài lè ba | Может быть, он недоволен. |
| 他有什么问题 | tā yǒu shén me wèn tí | Что с ним не так? |
| 他有问题 | tā yǒu wèn tí | С ним что-то не так |
| 他确实有点奇怪 | tā què shí yǒu diǎn qí guài | Он кажется немного странным. |
| 他得了什么病 | tā dé le shén me bìng | Какая у него болезнь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ele não parece bem | |
| Французский | il n'a pas l'air bien | |
| Турецкий | pek mutlu görünmüyor | |
| Итальянский | non sembra stare bene | |
| Испанский | No se encuentra bien. | |
| Немецкий | Es geht ihm nicht gut. | |
| Вьетнамский | anh ấy không khỏe | |
| Английский | He's not well | |
| Арабский | لا يبدو انه بخير | lạ ybdw ạnh bkẖyr |