Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φέρεται σαν να
Перевод на русский
ведет себя так, как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι του συμβαίνει σήμερα;
B: Δεν ξέρω, φέρεται σαν να είναι θυμωμένος.
Перевод примера
A: Что с ним сегодня?
B: Не знаю, он ведёт себя так, будто злится.
Когда говорят φέρεται σαν να
Подходит для описания поведения человека, который действует так, будто что-то является правдой, даже если это не так. Эта фраза удобна, чтобы передать оттенок притворства или иллюзии в повседневных ситуациях, делая речь более выразительной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| φαίνεται ότι ο | phaínetai óti o | похоже, что |
| μοιάζει με τον | moiázei me ton | похож на |
| είναι σαν τον | eínai san ton | он как |
| νομίζει ότι είναι | nomízei óti eínai | он думает, что это |
| νομίζει πως είναι | nomízei pōs eínai | думает, что он |
| να μοιάζει με | na moiázei me | похоже на |
| μου λέει ότι | mou léei óti | говорит мне, что |
| μ' αυτόν τον | m' autón ton | с этим |
| μοιάζει πολύ με | moiázei polý me | очень похож на |
| ότι αυτός είναι | óti autós eínai | что это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא מתנהג כמו | hwʼ mţnhg kmw |
| Итальянский | lui come sta | |
| Португальский | parece-se com ele | |
| Испанский | Él es así. | |
| Английский | He's up to something |