Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她一定担心得要命
Перевод на русский
Она наверняка очень переживает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 妈妈还没打电话回来。
B: 她一定担心得要命，快给她回个电话吧。
Перевод примера
A: Мама ещё не перезвонила.
B: Она наверняка до смерти беспокоится, скорее перезвони ей.
Когда говорят 她一定担心得要命
Эта формула помогает выразить глубокую уверенность в том, что человек испытывает сильнейшее беспокойство или страх. Конструкция с усилителем звучит эмоционально и уместна, когда нужно подчеркнуть серьезность переживаний собеседника в напряженной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她吓坏了 | tā xià huài le | Она в бешенстве. |
| 我妈妈肯定很不安了 | wǒ mā mā kěn dìng hěn bù ān le | Моя мама наверняка очень переживает |
| 她害怕了 | tā hài pà le | Она напугана. |
| 她要是有事呢 | tā yào shì yǒu shì ne | Что, если с ней что-то случится? |
| 她可能只是有点困扰 | tā kě néng zhǐ shì yǒu diǎn kùn rǎo | Возможно, она просто немного обеспокоена. |
| 她有一点紧张 | tā yǒu yī diǎn jǐn zhāng | Она немного нервничает. |
| 她的状况不好 | tā de zhuàng kuàng bù hǎo | Она в плохом состоянии. |
| 她就开始怀疑了 | tā jiù kāi shǐ huái yí le | Она начала сомневаться |
| 她有点不舒服 | tā yǒu diǎn bù shū fú | Она плохо себя чувствует. |
| 她遇到麻烦了 | tā yù dào má fán le | У нее неприятности |
| 她可能受伤了 | tā kě néng shòu shāng le | Она может пострадать. |
| 她很难过 | tā hěn nán guò | Ей очень грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง เธอ มาก | chan penuang thoe mak |
| Французский | elle est inquiète | |
| Немецкий | Sie macht sich Sorgen. | |
| Португальский | ela está preocupada | |
| Греческий | ανησυχώ για την | anēsychṓ gia tēn |
| Английский | I'm worried about her | |
| Иврит | אני חושש שהיא | ʼny ẖwşş şhyʼ |
| Вьетнамский | rất lo lắng |