过头了

Перевод на русский

Перебор

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: guò tóu le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他这次做得是不是有点太过分了？

B: 是啊，确实有点过头了。

Перевод примера

A: Он на этот раз не слишком ли перегнул?

B: Да, действительно переборщил немного.

Когда говорят 过头了

Передаёт смысл того, что действие или реакция вышли за разумные пределы и стали чрезмерными. Короткое выражение удобно использовать, когда нужно быстро указать на ошибку, перебор или неуместную интенсивность поступка в живой беседе.

Фраза	Транскрипция	Перевод
太多了	tài duō le	Это слишком много.
太刻薄了	tài kè báo le	Слишком жестоко
太夸张了	tài kuā zhāng le	Это слишком
太狠了	tài hěn le	Это слишком сложно.
太过火了	tài guò huǒ le	Это слишком много.
太离谱了	tài lí pǔ le	Это возмутительно.
过关了	guò guān le	Все в порядке

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	עושה יותר מדי	ʻwşh ywţr mdy
Немецкий	Das ist übertrieben.
Испанский	Eso es demasiado.
Корейский	좀 과한 것 같아	jom gwahan geos gat-a
Португальский	isto é demais
Английский	That's too much
Вьетнамский	quá đà rồi
Индонезийский	ini sudah berlebihan
Тайский	นี่ มัน เกินไป	ni man koenpai
Французский	bien trop

Пример использования фразы

Когда говорят 过头了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках