Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太刻薄了
Перевод на русский
Слишком жестоко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到他怎么说的了吗？
B: 看到了，他说话太刻薄了
A: 是啊，完全没必要那样。
Перевод примера
A: Ты видел(а), как он это сказал?
B: Да, он слишком грубо говорил.
A: Да, совершенно незачем было так.
Когда говорят 太刻薄了
Небольшая фраза, которая звучит как резкая оценка чьих-то слов или поступков. Обычно говорят, когда хотят выразить осуждение за излишнюю жестокость или бесчеловечность в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太狠了 | tài hěn le | Это слишком сложно. |
| 那样做太粗糙了吧 | nà yàng zuò tài cū cāo le ba | Это же слишком грубо |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 这样太不近人情吧 | zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba | Это же слишком жестоко |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Английский | That's too much | |
| Вьетнамский | quá lộ liễu | |
| Французский | trop classe | |
| Индонезийский | itu terlalu merepotkan |