Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太严重了
Перевод на русский
Это слишком серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说小明的伤势不太好。
B: 是啊，太严重了，得赶紧送医院。
Перевод примера
A: Говорят, у Сяомина серьёзные травмы.
B: Да, слишком серьёзные, нужно срочно отправить в больницу.
Когда говорят 太严重了
Подходит для ситуаций, когда нужно резко подчеркнуть критичность проблемы или опасность. Короткая фраза звучит как эмоциональная реакция на плохие новости, позволяя быстро выразить обеспокоенность без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是很严重的事情 | zhè shì hěn yán zhòng de shì qíng | Это серьезный бизнес. |
| 太认真了 | tài rèn zhēn le | Слишком серьезно |
| 太狠了 | tài hěn le | Это слишком сложно. |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est grave | |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Греческий | είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró |
| Арабский | هذا امر جدي | hdẖạ ạmr jdy |
| Испанский | Es algo serio. | |
| Английский | It's too bad | |
| Корейский | 그건 너무 심해요 | geugeon neomu simhaeyo |
| Вьетнамский | đã quá đi | |
| Итальянский | è così grave | |
| Португальский | é assim tão grave |