Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太狠了
Перевод на русский
Это слишком сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他把我的东西全扔了。
B: 太狠了，怎么能这样！
Перевод примера
A: Он выбросил все мои вещи.
B: Как жестоко, как он мог так поступить!
Когда говорят 太狠了
Подходит для эмоциональной реакции на чрезмерную сложность задачи или жесткость ситуации. Короткая и выразительная фраза позволяет мгновенно передать удивление или возмущение тем, что обстоятельства оказались слишком суровыми или невыполнимыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 那样做太粗糙了吧 | nà yàng zuò tài cū cāo le ba | Это же слишком грубо |
| 太硬了 | tài yìng le | Это слишком сложно. |
| 太严重了 | tài yán zhòng le | Это слишком серьезно |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 酷毙了 | kù bì le | Круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é batota | |
| Греческий | τόσο σκληρά για | tóso sklērá gia |
| Иврит | חזק כל כך | ẖzq kl kk |
| Английский | That's too much | |
| Вьетнамский | dữ dội quá |