Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太过分了
Перевод на русский
Это слишком много.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他没经过同意就拿走了我的东西。
B: 真的？太过分了！
Перевод примера
A: Он забрал мои вещи без разрешения.
B: Правда? Это уже слишком!
Когда говорят 太过分了
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко выразить возмущение или указать на недопустимость поступка. Эта короткая фраза звучит как эмоциональный отклик на чрезмерное поведение и помогает быстро обозначить границы в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
| 太狠了 | tài hěn le | Это слишком сложно. |
| 太过火了 | tài guò huǒ le | Это слишком много. |
| 太严重了 | tài yán zhòng le | Это слишком серьезно |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 那样做太粗糙了吧 | nà yàng zuò tài cū cāo le ba | Это же слишком грубо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est trop | |
| Иврит | עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Английский | That's too much | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Вьетнамский | đã quá đi | |
| Тайский | นี่ มัน เกินไป | ni man koenpai |
| Итальянский | così è troppo | |
| Индонезийский | jumlahnya terlalu banyak | |
| Турецкий | bu çok fazla oldu | |
| Португальский | isso já é demais | |
| Арабский | اليس هذا مبالغا فيه | ạlys hdẖạ mbạlgẖạ fyh |