太天真了

Перевод на русский

Слишком наивно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài tiān zhēn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他以为这样做就能解决问题。

B: 太天真了，事情哪有那么简单。

Перевод примера

A: Он думает, что так решит проблему.

B: Какой наивный, всё не так просто.

Когда говорят 太天真了

Встречается реже, однако идеально подходит для выражения разочарования в чьих-то наивных ожиданиях или доверчивости. Часто звучит как мягкая, но ёмкая критика, когда кто-то верит в невозможное или игнорирует очевидные риски.

Фраза	Транскрипция	Перевод
太夸张了	tài kuā zhāng le	Это слишком
很傻吧	hěn shǎ ba	Глупо, да?
太可笑了	tài kě xiào le	Это просто смешно.
太疯狂了	tài fēng kuáng le	Это безумие.
很荒谬吧	hěn huāng miù ba	Это же абсурд
太荒谬了	tài huāng miù le	Это просто смешно.
很可笑吧	hěn kě xiào ba	Смешно, да?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ist ja irre.
Французский	c'est fou non
Греческий	αυτό είναι τρέλα	autó eínai tréla
Вьетнамский	thật trớ trêu
Тайский	เขิน จัง เลย	khoen chang loei
Испанский	Cielos, qué locura.
Турецкий	deli mi ne
Португальский	que loucura meu
Итальянский	che cosa ridicola
Арабский	يا له من مجنون	yạ lh mn mjnwn

Пример использования фразы

Когда говорят 太天真了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках