Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很傻吧
Перевод на русский
Глупо, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我昨天相信了他的话。
B: 你很傻吧？
A: 是啊，现在想想确实太天真了。
Перевод примера
A: Вчера я поверил его словам.
B: Ты что, глупый?
A: Да, сейчас, подумав, понимаю, что и правда был слишком наивен.
Когда говорят 很傻吧
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко пошутить над неловким поступком или выразить сомнение в чьей-то идее, ожидая подтверждения. Короткая конструкция с частицей в конце делает вопрос лёгким и не слишком резким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太天真了 | tài tiān zhēn le | Слишком наивно |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 太狡猾了 | tài jiǎo huá le | Это слишком сложно. |
| 搞砸了 | gǎo zá le | Все испортил |
| 这不明智 | zhè bù míng zhì | Это неразумно |
| 都是你瞎编的 | dōu shì nǐ xiā biān de | Это все ты выдумал |
| 你糊涂了 | nǐ hú tú le | Ты запутался |
| 很荒谬吧 | hěn huāng miù ba | Это же абсурд |
| 酷毙了 | kù bì le | Круто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thật lố bịch | |
| Французский | c'est idiot | |
| Индонезийский | anak nakal itu | |
| Иврит | לעשות משהו טיפשי | lʻşwţ mşhw typşy |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Английский | You're so silly | |
| Тайский | เขิน จัง เลย | khoen chang loei |
| Итальянский | è da stupidi | |
| Португальский | que disparate é esse | |
| Арабский | يا لها من مهزلة | yạ lhạ mn mhzlẗ |