Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为了安全起见
Перевод на русский
На всякий случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你锁门了吗?
B: 锁了,为了安全起见我还检查了窗户。
Перевод примера
A: Ты запер дверь?
B: Запер, на всякий случай ещё и окна проверил.
Когда говорят 为了安全起见
Короткая реплика, которую используют, чтобы подчеркнуть осторожность или принять превентивные меры. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно обезопасить себя или других от возможных рисков, и отлично подходит для бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是为了你的安全 | zhè shì wèi le nǐ de ān quán | Это для твоей безопасности |
| 为了保护 | wèi le bǎo hù | Для того чтобы защитить |
| 这是用来以防万一的 | zhè shì yòng lái yǐ fáng wàn yī de | Это на крайний случай. |
| 我在确保你的安全 | wǒ zài què bǎo nǐ de ān quán | Я забочусь о твоей безопасности |
| 这个应能保护你 | zhè ge yīng néng bǎo hù nǐ | Это должно тебя защитить |
| 这是为了保护你 | zhè shì wèi le bǎo hù nǐ | Это для твоей безопасности |
| 放在安全的地方 | fàng zài ān quán de dì fang | Положи в надежное место |
| 要注意 | yào zhù yì | Будь осторожен |
| 安全吗 | ān quán ma | Это безопасно? |
| 小心点就是了 | xiǎo xīn diǎn jiù shì le | Просто будь осторожен |
| 我会确保你的安全 | wǒ huì què bǎo nǐ de ān quán | Я позабочусь о твоей безопасности |
| 安全了 | ān quán le | Теперь безопасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 당신의 안전을 위해서 | dangsinui anjeoneul wihaeseo |
| Греческий | να είσαι ασφαλής | na eísai asphalḗs |
| Немецкий | Nur zur Sicherheit. | |
| Английский | This is for your own safety | |
| Тайский | แต่ เพื่อ ความปลอดภัย | tae phuea khampnotpai |
| Вьетнамский | để an toàn | |
| Арабский | من اجل السلامة | mn ạjl ạlslạmẗ |
| Французский | pour votre sécurité | |
| Турецкий | kendi güvenliğin için | |
| Итальянский | mettiti in salvo | |
| Португальский | só por segurança | |
| Индонезийский | demi alasan keamanan | |
| Испанский | Por razones de seguridad. | |
| Иврит | בשביל להגן על | bşbyl lhgn ʻl |