Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

为什么不坐下呢

Перевод на русский

Почему ты не садишься?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wèi shén me bù zuò xià ne

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 为什么不坐下呢

B: 谢谢,我站一会儿就好。

Перевод примера

A: Почему бы не присесть?

B: Спасибо, я постою немного.

Когда говорят 为什么不坐下呢

Нередко встречается как вежливое предложение занять место, выраженное в форме вопроса. Такая формулировка звучит мягче прямого приказа и позволяет собеседнику самому принять решение, не чувствуя давления.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你还是先坐下吧nǐ hái shì xiān zuò xià baЛучше сначала присядь
你为什么不休息一下nǐ wèi shén me bù xiū xi yī xiàПочему бы тебе не отдохнуть?
你坐下吧nǐ zuò xià baСадись / Присядь
随便坐吧suí biàn zuò baСадись, где хочешь
坐好了zuò hǎo leУже уселся.
快坐下吧kuài zuò xià baСадись скорее

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלמה שלא תשבlmh şlʼ ţşb
Вьетнамскийsao anh không ngồi xuống
Арабскийلم لا تجلسينlm lạ tjlsyn
АнглийскийWhy don't you sit down?
Испанский¿Por qué no te sientas?
НемецкийWollen Sie sich nicht setzen?
Итальянскийperché non ti siedi
Турецкийneden orada oturuyorsun
Французскийpourquoi ne pas vous asseoir
Португальскийpor que não se senta
Индонезийскийkenapa kau tidak duduk
Греческийγιατί δεν κάθεσαιgiatí den káthesai
Корейский그러지 말고 앉아geuleoji malgo anj-a