Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么不坐下呢
Перевод на русский
Почему ты не садишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 为什么不坐下呢
B: 谢谢,我站一会儿就好。
Перевод примера
A: Почему бы не присесть?
B: Спасибо, я постою немного.
Когда говорят 为什么不坐下呢
Нередко встречается как вежливое предложение занять место, выраженное в форме вопроса. Такая формулировка звучит мягче прямого приказа и позволяет собеседнику самому принять решение, не чувствуя давления.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה שלא תשב | lmh şlʼ ţşb |
| Вьетнамский | sao anh không ngồi xuống | |
| Арабский | لم لا تجلسين | lm lạ tjlsyn |
| Английский | Why don't you sit down? | |
| Испанский | ¿Por qué no te sientas? | |
| Немецкий | Wollen Sie sich nicht setzen? | |
| Итальянский | perché non ti siedi | |
| Турецкий | neden orada oturuyorsun | |
| Французский | pourquoi ne pas vous asseoir | |
| Португальский | por que não se senta | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak duduk | |
| Греческий | γιατί δεν κάθεσαι | giatí den káthesai |
| Корейский | 그러지 말고 앉아 | geuleoji malgo anj-a |