Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别做白日梦了

Перевод на русский

Не мечтай

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié zuò bái rì mèng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我想下个月买套大别墅!

B: 别做白日梦了,先攒够钱再说吧。

Перевод примера

A: Я хочу купить большую виллу в следующем месяце!

B: Не мечтай, сначала накопи достаточно денег, а потом поговорим.

Когда говорят 别做白日梦了

Употребляют, чтобы резко прервать чьи-то нереалистичные надежды или фантазии. Фраза звучит как дружеское, но настойчивое напоминание вернуться к реальности, что важно для понимания эмоционального контекста диалога.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别再胡思乱想了bié zài hú sī luàn xiǎng leХватит уже гадать
想都别想xiǎng dōu bié xiǎngДаже не думайте об этом.
别指望了bié zhǐ wàng leНе надейтесь
别想bié xiǎngНе думай об этом
别偷懒bié tōu lǎnНе ленись
别做傻事bié zuò shǎ shìНе делай глупостей
别搞砸了bié gǎo zá leНе испорть всё

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan senang dulu
Ивритאל תשלה את עצמךʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk
Арабскийلا تتعب نفسكlạ ttʿb nfsk
ИспанскийNi lo sueñes.
АнглийскийDon't kid yourself
Вьетнамскийđừng mơ nữa
Тайскийอย่า ฝัน ไป เลยa fan pai loei
Французскийrêve pas
Корейский꿈만 꾸지 말고kkumman kkuji malgo
Итальянскийnon dare di matto
НемецкийSpinn doch nicht.
Турецкийboş yere uğraşma
Греческийμην κάνεις καμιά βλακείαmēn káneis kamiá blakeía
Португальскийnão te demores