Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别做白日梦了
Перевод на русский
Не мечтай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我想下个月买套大别墅!
B: 别做白日梦了,先攒够钱再说吧。
Перевод примера
A: Я хочу купить большую виллу в следующем месяце!
B: Не мечтай, сначала накопи достаточно денег, а потом поговорим.
Когда говорят 别做白日梦了
Употребляют, чтобы резко прервать чьи-то нереалистичные надежды или фантазии. Фраза звучит как дружеское, но настойчивое напоминание вернуться к реальности, что важно для понимания эмоционального контекста диалога.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan senang dulu | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Арабский | لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk |
| Испанский | Ni lo sueñes. | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Вьетнамский | đừng mơ nữa | |
| Тайский | อย่า ฝัน ไป เลย | a fan pai loei |
| Французский | rêve pas | |
| Корейский | 꿈만 꾸지 말고 | kkumman kkuji malgo |
| Итальянский | non dare di matto | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Турецкий | boş yere uğraşma | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Португальский | não te demores |