Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是梦
Перевод на русский
Это не сон
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不敢相信我们赢了!
B: 捏捏我,这不是梦吧?
A: 哈哈,当然不是,我们是真的赢了!
Перевод примера
A: Я просто не верю, что мы выиграли!
B: Щипни меня, это ведь не сон?
A: Хаха, конечно нет, мы реально выиграли!
Когда говорят 这不是梦
Значит, что происходящее реально и требует немедленного внимания, а не является плодом воображения. Это выражение помогает убедить себя или других в истинности необычной или пугающей ситуации, подчёркивая важность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不只是个梦 | zhè bù zhǐ shì gè mèng | Это не просто сон |
| 我不是在做梦吧 | wǒ bù shì zài zuò mèng ba | Это же не сон? |
| 这不是一个故事 | zhè bù shì yī gè gù shi | Это не история |
| 这可不是闹着玩的 | zhè kě bù shì nào zhe wán de | Это не шутки |
| 不真实 | bù zhēn shí | Невероятно |
| 这不是闹着玩的 | zhè bù shì nào zhe wán de | Это не шутка. |
| 不是真的 | bù shì zhēn de | Это неправда. |
| 而不是 | ér bù shì | а не |
| 不是意外 | bù shì yì wài | Это не было случайностью. |
| 这不是偶然的 | zhè bù shì ǒu rán de | Это не случайно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ |
| Индонезийский | itu bukan mimpi | |
| Французский | ce n'est pas un rêve | |
| Турецкий | bu bir rüya değil | |
| Португальский | não é um sonho | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความฝัน | ni mai chai khampan |
| Итальянский | non è un sogno | |
| Испанский | No es un sueño. | |
| Английский | It wasn't a dream | |
| Вьетнамский | không phải là mơ | |
| Корейский | 이거 꿈 아니지 | igeo kkum aniji |
| Иврит | זה לא חלום | zh lʼ ẖlwm |
| Греческий | δεν είναι όνειρο | den eínai óneiro |
| Немецкий | Es ist kein Traum, mein Junge. |