Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是梦

Перевод на русский

Это не сон

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì mèng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的不敢相信我们赢了!

B: 捏捏我,这不是梦吧?

A: 哈哈,当然不是,我们是真的赢了!

Перевод примера

A: Я просто не верю, что мы выиграли!

B: Щипни меня, это ведь не сон?

A: Хаха, конечно нет, мы реально выиграли!

Когда говорят 这不是梦

Значит, что происходящее реально и требует немедленного внимания, а не является плодом воображения. Это выражение помогает убедить себя или других в истинности необычной или пугающей ситуации, подчёркивая важность момента.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不只是个梦zhè bù zhǐ shì gè mèngЭто не просто сон
我不是在做梦吧wǒ bù shì zài zuò mèng baЭто же не сон?
这不是一个故事zhè bù shì yī gè gù shiЭто не история
这可不是闹着玩的zhè kě bù shì nào zhe wán deЭто не шутки
不真实bù zhēn shíНевероятно
这不是闹着玩的zhè bù shì nào zhe wán deЭто не шутка.
不是真的bù shì zhēn deЭто неправда.
而不是ér bù shìа не
不是意外bù shì yì wàiЭто не было случайностью.
这不是偶然的zhè bù shì ǒu rán deЭто не случайно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийهذا ليس حلماhdẖạ lys ḥlmạ
Индонезийскийitu bukan mimpi
Французскийce n'est pas un rêve
Турецкийbu bir rüya değil
Португальскийnão é um sonho
Тайскийนี่ ไม่ ใช่ ความฝันni mai chai khampan
Итальянскийnon è un sogno
ИспанскийNo es un sueño.
АнглийскийIt wasn't a dream
Вьетнамскийkhông phải là mơ
Корейский이거 꿈 아니지igeo kkum aniji
Ивритזה לא חלוםzh lʼ ẖlwm
Греческийδεν είναι όνειροden eínai óneiro
НемецкийEs ist kein Traum, mein Junge.