Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是针对你
Перевод на русский
Я не против тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别生气,我不是针对你。
B: 没关系,我知道。
Перевод примера
A: Не злись, я не против тебя.
B: Ничего, я знаю.
Когда говорят 我不是针对你
Встречается реже, но эта реплика полезна для смягчения тона в споре, показывая, что критика направлена на ситуацию, а не на личность собеседника. Так можно вежливо отделить проблему от человека, избегая личных обид и сохраняя конструктивный диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是针对你 | zhè bù shì zhēn duì nǐ | Это не против тебя |
| 我可不是在夸你 | wǒ kě bù shì zài kuā nǐ | Я не хвалю тебя |
| 我不是来找你的 | wǒ bù shì lái zhǎo nǐ de | Я здесь не ради тебя. |
| 并不是因为你 | bìng bù shì yīn wèi nǐ | Это не из-за тебя |
| 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ | Это не для меня |
| 和你没有关系 | hé nǐ méi yǒu guān xi | Это тебя не касается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اقصد اهانتك | lạ ạqṣd ạhạntk |
| Итальянский | non ti sto accusando | |
| Испанский | No te estoy juzgando. | |
| Корейский | 당신한테 하는 말이 아니에요 | dangsinhante haneun mal-i anieyo |
| Португальский | não te estou a julgar | |
| Индонезийский | aku tidak menuduhmu | |
| Вьетнамский | không phải vì anh | |
| Английский | You're not pinning this on me | |
| Французский | je ne parle pas de toi | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยวกับ นาย | man mai kiaokap nai |
| Иврит | לא מדבר איתך | lʼ mdbr ʼyţk |
| Немецкий | Nicht gegen Sie. | |
| Турецкий | konu ben değilim |