Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想跟你结婚
Перевод на русский
Я не хочу выходить за тебя замуж
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们在一起这么久了,什么时候办婚礼?
B: 对不起,我不想跟你结婚。
Перевод примера
A: Мы так давно вместе, когда сыграем свадьбу?
B: Прости, я не хочу за тебя замуж.
Когда говорят 我不想跟你结婚
Встречается реже, но звучит очень прямолинейно при отказе от предложения о браке. Так говорят, чтобы чётко обозначить отсутствие желания связывать жизнь с конкретным человеком, не оставляя места для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不能嫁给你 | wǒ bù néng jià gěi nǐ | Я не могу выйти за тебя замуж |
| 我不想和你在一起 | wǒ bù xiǎng hé nǐ zài yī qǐ | Я не хочу быть с тобой |
| 我不能嫁给他 | wǒ bù néng jià gěi tā | Я не могу выйти за него замуж |
| 我不想跟他一起 | wǒ bù xiǎng gēn tā yī qǐ | Я не хочу быть с ним. |
| 我不想做 | wǒ bù xiǎng zuò | Я не хочу это делать |
| 我不想要 | wǒ bù xiǎng yào | Я не хочу этого. |
| 我不想要这个 | wǒ bù xiǎng yào zhè ge | Я не хочу этого |
| 我不想去 | wǒ bù xiǎng qù | Я не хочу идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה להתחתן | lʼ rwẕh lhţẖţn |
| Индонезийский | aku tidak akan menikahimu | |
| Немецкий | Du willst nicht heiraten. | |
| Португальский | não me quero casar | |
| Французский | je ne veux pas me marier | |
| Турецкий | ben evlenmek istemiyorum | |
| Испанский | No puedo casarme contigo. | |
| Греческий | δεν θα παντρευτώ | den tha pantreutṓ |
| Итальянский | non vuoi sposarti | |
| Арабский | لا اريد الزواج | lạ ạryd ạlzwạj |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก แต่งงาน | chan mai ak taengngan |
| Английский | You don't want to get married? |