Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能嫁给你
Перевод на русский
Я не могу выйти за тебя замуж
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们在一起这么久,你愿意嫁给我吗?
B: 对不起,我不能嫁给你。
Перевод примера
A: Мы так давно вместе, ты выйдешь за меня замуж?
B: Прости, я не могу выйти за тебя замуж.
Когда говорят 我不能嫁给你
Часто встречается в эмоциональных диалогах при отказе от предложения руки и сердца. Фраза звучит как прямой и решительный ответ, когда нужно четко обозначить невозможность вступления в брак с конкретным человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想跟你结婚 | wǒ bù xiǎng gēn nǐ jié hūn | Я не хочу выходить за тебя замуж |
| 我不能嫁给他 | wǒ bù néng jià gěi tā | Я не могу выйти за него замуж |
| 我不能和你一起去 | wǒ bù néng hé nǐ yī qǐ qù | Я не могу пойти с тобой |
| 我不能跟你一起去 | wǒ bù néng gēn nǐ yī qǐ qù | Я не могу пойти с тобой |
| 我不能和你在一起 | wǒ bù néng hé nǐ zài yī qǐ | Я не могу быть с тобой |
| 但我帮不了你 | dàn wǒ bāng bù le nǐ | Но я не могу тебе помочь |
| 我们不能在一起 | wǒ men bù néng zài yī qǐ | Мы не можем быть вместе. |
| 我们不能跟你去 | wǒ men bù néng gēn nǐ qù | Мы не можем пойти с тобой |
| 我不能让你去 | wǒ bù néng ràng nǐ qù | Я не могу тебя отпустить |
| 我不能要 | wǒ bù néng yào | Я не могу это принять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso sposarti | |
| Португальский | não posso casar contigo | |
| Арабский | لا استطيع الزواج بك | lạ ạstṭyʿ ạlzwạj bk |
| Испанский | No puedo casarme contigo. | |
| Немецкий | Ich kann dich nicht heiraten. | |
| Английский | I can't marry you | |
| Индонезийский | aku tidak akan menikahimu | |
| Корейский | 결혼은 안 돼 | gyeolhoneun an dwae |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Французский | je ne peux pas t'épouser | |
| Иврит | לא יכולה להתחתן | lʼ ykwlh lhţẖţn |