Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我刚刚很没礼貌,对不起
Перевод на русский
Я только что вел себя очень невежливо, прости
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么突然不说话了?
B: 我刚刚很没礼貌,对不起,我刚才太着急了。
A: 没关系,我理解。
Перевод примера
A: Почему ты вдруг замолчал?
B: Я только что был очень невежлив. Извини, я слишком спешил.
A: Ничего страшного, я понимаю.
Когда говорят 我刚刚很没礼貌,对不起
Эта формула помогает быстро и искренне извиниться за недавнее грубое поведение, признавая свою ошибку и восстанавливая доверие. Фраза уместна сразу после неловкой ситуации, когда важно показать осознание проступка и готовность исправить впечатление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对不起,我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le | Прости, я потерял самообладание. |
| 刚才的事,真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Извини за то, что только что произошло. |
| 真没礼貌 | zhēn méi lǐ mào | Как невежливо |
| 对不起,给你添麻烦了 | duì bù qǐ gěi nǐ tiān má fan le | Прости, что доставил тебе неприятности |
| 太无礼了 | tài wú lǐ le | Это грубо. |
| 对不起,我真是太自私了 | duì bù qǐ wǒ zhēn shì tài zì sī le | Прости, я был слишком эгоистичен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 못되게 굴어서 미안해 | mosdoege gul-eoseo mianhae |
| Арабский | اسف لتخييب ظنك | ạsf ltkẖyyb ẓnk |
| Иврит | סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk |
| Тайский | ขอโทษ ที่ เสียมารยาท | khotot thi siamanat |
| Немецкий | Ich war ziemlich unhöflich. | |
| Испанский | Disculpe si no soy cortés. | |
| Турецкий | kusura bakmayın rahatsız ettim | |
| Индонезийский | aku agak kesal |