Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真没礼貌
Перевод на русский
Как невежливо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才怎么那样说话？
B: 是啊，真没礼貌。
Перевод примера
A: Почему он сейчас так разговаривал?
B: Да, совсем невежливо.
Когда говорят 真没礼貌
Этим выражают резкое осуждение грубого поведения или нарушения общепринятых норм вежливости. Короткая реплика звучит как эмоциональная реакция на чужую невоспитанность и помогает сразу обозначить границы допустимого.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מנומס | zh lʼ mnwms |
| Немецкий | Das ist unhöflich. | |
| Турецкий | bu çok kaba | |
| Английский | That's just rude | |
| Корейский | 무례하게 굴긴 싫지만 | mulyehage gulgin silhjiman |
| Индонезийский | tidak sopan sekali | |
| Французский | c'est pas poli | |
| Вьетнамский | thật bất lịch sự | |
| Тайский | ไม่ เห็น ต้อง หยาบคาย เลย | mai en tong yapkai loei |
| Греческий | δεν είναι ευγενικό | den eínai eugenikó |
| Испанский | Eso no es educado. |