Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起 我真是太自私了
Перевод на русский
Прости, я был слишком эгоистичен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不早点告诉我？
B: 对不起 我真是太自私了，以后不会了。
Перевод примера
A: Почему ты мне раньше не сказал?
B: Извини, я был слишком эгоистичен, больше так не буду.
Когда говорят 对不起 我真是太自私了
Короткая реплика, в которой человек искренне признаёт свою вину и просит прощения за эгоистичное поведение. Такая фраза помогает быстро снять напряжение в конфликте и показать готовность исправить ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn | Мне очень жаль. |
| 真对不起 | zhēn duì bù qǐ | Мне очень жаль. |
| 太自私了 | tài zì sī le | Это так эгоистично. |
| 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Прошлое событие... Мне действительно очень жаль |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 不好意思 | bù hǎo yì sī | сожалеть (о причиненных кому-либо неудобствах) |
| 我太不好意思了 | wǒ tài bù hǎo yì sī le | Мне так стыдно. |
| 抱歉了 | bào qiàn le | Мне очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | üzgünüm ama ben | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Греческий | λυπάμαι που το λέω αλλά | lypámai pou to léō allá |
| Арабский | انا بغاية الاسف | ạnạ bgẖạyẗ ạlạsf |
| Английский | I'm sorry but | |
| Вьетнамский | em rất tiếc |