Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
随便了
Перевод на русский
Как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 晚上吃什么？
B: 随便了，你决定吧。
Перевод примера
A: Что будем есть вечером?
B: Всё равно, решай ты.
Когда говорят 随便了
Означает полное безразличие к выбору собеседника или согласие с любым его решением. Так говорят, когда не хочется спорить или настаивать на своём мнении, передавая оттенок «как хочешь» или «мне всё равно».
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ว่า อะไรก็ตาม | mai wa ankai็tam |
| Вьетнамский | sao cũng được | |
| Французский | ca ira | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Итальянский | e basta così | |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Английский | Ah come on | |
| Арабский | لاباس في ذلك | lạbạs fy dẖlk |
| Корейский | 잘 수 있어요 | jal su iss-eoyo |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Португальский | o que seja |