Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我还以为她跟你在一起
Перевод на русский
Я думал, она с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 小丽怎么没来?
B: 我还以为她跟你在一起。
Перевод примера
A: Почему Сяоли не пришла?
B: А я думал, она с тобой.
Когда говорят 我还以为她跟你在一起
Сжатая формулировка, выражающая разочарование или удивление от того, что реальность не совпала с ожиданиями. Идеально подходит для ситуаций, когда вы ошиблись в предположении о месте или действиях другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我以为她去找你了 | wǒ yǐ wéi tā qù zhǎo nǐ le | Я думал, она пошла к тебе |
| 你把她带来了吗 | nǐ bǎ tā dài lái le ma | Ты привёл её? |
| 我以为他和你在一起 | wǒ yǐ wéi tā hé nǐ zài yī qǐ | Я думал, он с тобой |
| 你跟她说话了? | nǐ gēn tā shuō huà le | Ты с ней разговаривал? |
| 她跟你说了什么 | tā gēn nǐ shuō le shén me | Что она тебе сказала? |
| 见到她了 | jiàn dào tā le | Я видел ее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kupikir dia bersamamu | |
| Португальский | estiveste com ela | |
| Итальянский | pensavo fosse con te | |
| Французский | tu étais avec elle | |
| Иврит | היא התקשרה אליך | hyʼ hţqşrh ʼlyk |
| Турецкий | seninle olduğunu sanıyordum | |
| Английский | Thought she was with you | |
| Немецкий | Du warst doch bei ihr! | |
| Корейский | 너랑 같이 있는 줄 알았는데 | neolang gat-i issneun jul al-assneunde |
| Испанский | Ella también te tenía a ti. | |
| Тайский | ฉัน นึก ว่า เธอ | chan nuek wa thoe |
| Арабский | هل كنت معها | hl knt mʿhạ |
| Греческий | ήταν με την | ḗtan me tēn |