LingroTech
我就是想确认一下
Перевод на русский
Я просто хотел убедиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
我就是想确认一下，明天会议的时间有没有变动。
Перевод примера
Просто хочу уточнить, не изменилось ли время завтрашней встречи.
Когда говорят 我就是想确认一下
Употребляют эту фразу, чтобы мягко и вежливо переспросить или уточнить детали в разговоре. Она звучит как естественная попытка избежать недопонимания, сохраняя при этом дружелюбный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看來我得進去確認一下了 | kàn lái wǒ dé jìn qù què rèn yī xià le | Похоже, мне нужно зайти и проверить |
| 要求核实 | yào qiú hé shí | Требовать проверки |
| 其实我知道 就是想确认下 | qí shí wǒ zhī dào jiù shì xiǎng què rèn xià | На самом деле я знаю, просто хочу убедиться |
| 我有事要确认 | wǒ yǒu shì yào què rèn | Мне нужно кое-что уточнить |
| 有啊 所以我才要确定 | yǒu a suǒ yǐ wǒ cái yào què dìng | Да, поэтому я и хочу убедиться |
| 要不要我去确认一下 | yào bù yào wǒ qù què rèn yī xià | Мне стоит проверить? |
| 不过还是确认一下 | bù guò hái shì què rèn yī xià | Но всё же проверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.