Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我就是想确认一下
Перевод на русский
Я просто хотел убедиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么又打电话来？
B: 我就是想确认一下明天的会议时间。
Перевод примера
A: Зачем ты опять звонишь?
B: Просто хотел уточнить время завтрашней встречи.
Когда говорят 我就是想确认一下
Употребляют эту фразу, чтобы мягко и вежливо переспросить или уточнить детали в разговоре. Она звучит как естественная попытка избежать недопонимания, сохраняя при этом дружелюбный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要确定 | wǒ yào què dìng | Я хочу убедиться |
| 刚检查过 | gāng jiǎn chá guò | Только что проверил |
| 我要检查 | wǒ yào jiǎn chá | Мне нужно проверить. |
| 我会检查 | wǒ huì jiǎn chá | Я проверю |
| 我只是去看看 | wǒ zhǐ shì qù kàn kàn | Я просто пойду посмотрю |
| 确认了 | què rèn le | подтверждено |
| 我只是想知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dào | Я просто хочу знать. |
| 我只是想让你知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ zhī dào | Я просто хочу, чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin memastikan | |
| Иврит | אני רק רוצה לוודא | ʼny rq rwẕh lwwdʼ |
| Арабский | اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก แน่ใจ | chan khae ak naetai |
| Немецкий | Ich wollte nur sichergehen. | |
| Корейский | 난 그저 확실히 하고 싶을 뿐이야 | nan geujeo hwagsilhi hago sip-eul ppun-iya |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn chắc chắn | |
| Португальский | só queria confirmar | |
| Турецкий | sadece emin olmak istiyorum | |
| Греческий | θέλω να βεβαιωθώ | thélō na bebaiōthṓ |
| Испанский | Solo lo comprobaba. | |
| Французский | je voulais juste vérifier |