Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们就是一家人了
Перевод на русский
Мы уже одна семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 从今天起,我们要互相照顾。
B: 没错,我们就是一家人了。
Перевод примера
A: С сегодняшнего дня мы должны заботиться друг о друге.
B: Верно, теперь мы — одна семья.
Когда говорят 我们就是一家人了
Одно из самых тёплых выражений для обозначения близости, когда люди чувствуют себя родными. Так говорят, чтобы подчеркнуть доверие и единство, создавая ощущение, что вы уже одна семья.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúng ta cùng nhau | |
| Греческий | ότι είμαστε μαζί | óti eímaste mazí |
| Французский | on est ensemble | |
| Турецкий | biz bir takımız | |
| Немецкий | Wir gehören zusammen. | |
| Итальянский | noi stiamo insieme | |
| Индонезийский | kita saling memiliki | |
| Иврит | יש לנו קשר | yş lnw qşr |
| Корейский | 우리가 함께 있는 한 | uliga hamkke issneun han |
| Тайский | เรา เป็น ของ กันและกัน | rao pen khong kannaekan |
| Арабский | نحن في هذا الامر معا | nḥn fy hdẖạ ạlạmr mʿạ |
| Португальский | então estamos combinados | |
| Испанский | Somos tal para cual. |