Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这件事待会儿再讨论
Перевод на русский
Мы обсудим это позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在把细节定下来吧？
B: 这件事待会儿再讨论，先吃午饭。
Перевод примера
A: Давай сейчас обсудим детали?
B: Об этом поговорим позже, сначала пообедаем.
Когда говорят 这件事待会儿再讨论
Встречается реже в бытовых диалогах, но важна для вежливого переноса темы на потом. Так говорят, чтобы мягко отложить обсуждение сложного вопроса, не прерывая разговор резко и сохраняя уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne parleremo dopo | |
| Арабский | سنناقش هذا لاحقا | snnạqsẖ hdẖạ lạḥqạ |
| Греческий | θα το συζητήσουμε αργότερα | tha to syzētḗsoume argótera |
| Немецкий | Wir reden später darüber. | |
| Испанский | Hablaremos de eso más tarde. | |
| Корейский | 그건 나중에 얘기하자 | geugeon najung-e yaegihaja |
| Английский | We'll talk about it later | |
| Индонезийский | kita lanjutkan nanti | |
| Французский | on en parlera après | |
| Вьетнамский | ta sẽ bàn sau | |
| Турецкий | bunu sonra konuşacağız | |
| Иврит | נדבר על זה אחר | ndbr ʻl zh ʼẖr |
| Португальский | podemos falar disso depois | |
| Тайский | เรา จะ คุย กัน ทีหลัง | rao cha khui kan thinang |