Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我希望是这样
Перевод на русский
Надеюсь, что так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天会是个好天气吧？
B: 我希望是这样。
Перевод примера
A: Завтра будет хорошая погода?
B: Надеюсь.
Когда говорят 我希望是这样
Встречается реже в бытовых диалогах, но полезна для выражения осторожного оптимизма или ожидания подтверждения. Так говорят, когда хочется выразить надежду на благоприятный исход ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这就是我所希望的 | zhè jiù shì wǒ suǒ xī wàng de | Это именно то, чего я хотела |
| 希望是 | xī wàng shì | Надеюсь. |
| 我想也是 | wǒ xiǎng yě shì | Думаю, да. |
| 希望这一切可以早结果实 | xī wàng zhè yī qiè kě yǐ zǎo jié guǒ shí | Надеюсь, что все это скоро принесет плоды |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מקווה ש | ʼny mqwwh ş |
| Турецкий | umarım öyle olur | |
| Немецкий | Das hoffe ich. | |
| Испанский | Espero que así sea. | |
| Вьетнамский | tôi mong là thế | |
| Французский | je le souhaite | |
| Греческий | μακάρι να το | makári na to |
| Индонезийский | kuharap juga begitu | |
| Корейский | 그래 그러길 바래 | geulae geuleogil balae |
| Тайский | ผม หวัง ว่า นะ | phom wang wa na |
| Арабский | انا امل ذلك | ạnạ ạml dẖlk |
| Португальский | assim o espero | |
| Итальянский | me lo auguro |