Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想你误会了
Перевод на русский
Думаю, ты неправильно понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是觉得我不在乎?
B: 我想你误会了,我一直都很在乎你。
Перевод примера
A: Ты думаешь, что мне всё равно?
B: Думаю, ты ошибаешься, мне всегда было не всё равно к тебе.
Когда говорят 我想你误会了
Означает мягкое исправление собеседника, если он неверно понял ваши слова или намерения. Эта фраза помогает снять напряжение в диалоге, не обвиняя оппонента в ошибке, а просто указывая на возникшее недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 恐怕你弄错了 | kǒng pà nǐ nòng cuò le | Боюсь, ты ошибся |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
| 你算错了 | nǐ suàn cuò le | Ты просчитался |
| 你搞错了 | nǐ gǎo cuò le | Ты ошибся |
| 一定是搞错了 | yī dìng shì gǎo cuò le | Наверное, это какая-то ошибка |
| 你说错了 | nǐ shuō cuò le | Ты ошибся |
| 刚才说错话了 | gāng cái shuō cuò huà le | Я только что неправильно выразился |
| 你弄错了 | nǐ nòng cuò le | Ты ошибся |
| 我想这有些误会 | wǒ xiǎng zhè yǒu xiē wù huì | Думаю, здесь какое-то недоразумение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 오해한 거야 | nega ohaehan geoya |
| Английский | You must be mistaken | |
| Турецкий | sanırım yanlış anladın | |
| Индонезийский | kau pasti salah paham | |
| Вьетнамский | cô hiểu lầm rồi | |
| Французский | vous avez mal compris | |
| Тайский | ผม ว่า คุณ เข้าใจผิด แล้ว | phom wa khun khaotaipit laeo |
| Итальянский | hai capito male | |
| Иврит | נראה לי שהתבלבלת | nrʼh ly şhţblblţ |
| Португальский | deves estar enganado | |
| Немецкий | Vielleicht habe ich dich falsch eingeschätzt. | |
| Арабский | لا بد انك مخطئ | lạ bd ạnk mkẖṭỷ |
| Греческий | ότι κάνεις λάθος | óti káneis láthos |
| Испанский | Te juzgué mal. |