Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
恐怕你弄错了
Перевод на русский
Боюсь, ты ошибся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你就是新来的经理吧?
B: 恐怕你弄错了,我只是来送货的。
Перевод примера
A: Вы, наверное, новый менеджер?
B: Боюсь, вы ошиблись, я просто доставляю посылку.
Когда говорят 恐怕你弄错了
Передаёт смысл вежливого, но уверенного несогласия, позволяя мягко указать собеседнику на его ошибку. Такая формулировка сохраняет лицо оппонента, избегая грубости, но чётко обозначает, что его понимание ситуации неверно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你搞错了 | nǐ gǎo cuò le | Ты ошибся |
| 你算错了 | nǐ suàn cuò le | Ты просчитался |
| 我想你误会了 | wǒ xiǎng nǐ wù huì le | Думаю, ты неправильно понял |
| 你误会了 | nǐ wù huì le | Ты неправильно понял. |
| 你弄错了 | nǐ nòng cuò le | Ты ошибся |
| 你说错了 | nǐ shuō cuò le | Ты ошибся |
| 你错了 | nǐ cuò le | Ты ошибаешься. |
| 一定是搞错了 | yī dìng shì gǎo cuò le | Наверное, это какая-то ошибка |
| 一定是弄错了 | yī dìng shì nòng cuò le | Наверное, это какая-то ошибка |
| 刚才说错话了 | gāng cái shuō cuò huà le | Я только что неправильно выразился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย คิดผิด แล้ว | nai khitpit laeo |
| Немецкий | Sie müssen sich irren. | |
| Иврит | אבל אתה טועה | ʼbl ʼţh twʻh |
| Английский | But you're wrong | |
| Вьетнамский | chắc anh nhầm rồi | |
| Индонезийский | sepertinya kau salah | |
| Португальский | deves estar enganado | |
| Итальянский | beh ti sbagliavi | |
| Корейский | 잘못 생각한 거야 | jalmos saeng-gaghan geoya |
| Турецкий | sanırım yanlış anladın | |
| Греческий | ότι έκανες λάθος | óti ékanes láthos |
| Французский | tu t'es trompée | |
| Арабский | لا بد انك مخطئ | lạ bd ạnk mkẖṭỷ |
| Испанский | Te juzgué mal. |