Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定是搞错了
Перевод на русский
Наверное, это какая-то ошибка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到名单上的名字了吗?
B: 看到了,但一定是搞错了,我根本没报名。
Перевод примера
A: Ты увидел имя в списке?
B: Да, но наверняка произошла ошибка, я вообще не записывался.
Когда говорят 一定是搞错了
Одно из распространённых выражений для вежливого сомнения в правильности ситуации или информации. Так говорят, когда хотят мягко указать на явную ошибку, не обвиняя собеседника напрямую, что помогает сохранить доброжелательный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一定是误会了 | yī dìng shì wù huì le | Наверное, это какое-то недоразумение |
| 打错了 | dǎ cuò le | Ошибся |
| 弄错了 | nòng cuò le | Ошибся |
| 刚才说错话了 | gāng cái shuō cuò huà le | Я только что неправильно выразился |
| 一定是有什么误会 | yī dìng shì yǒu shén me wù huì | Должно быть, это какое-то недоразумение |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
| 恐怕你弄错了 | kǒng pà nǐ nòng cuò le | Боюсь, ты ошибся |
| 错了 | cuò le | Неверно. |
| 这是误会 | zhè shì wù huì | Это недоразумение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오해가 있었나 봅니다 | ohaega isseonna bomnida |
| Португальский | deve estar enganada | |
| Индонезийский | pasti ada kesalahan | |
| Немецкий | Das muss ein Irrtum sein. | |
| Арабский | لقد اقترفت خطا | lqd ạqtrft kẖṭạ |
| Французский | je me trompe | |
| Испанский | Debe ser un error. | |
| Английский | There must be some mistake | |
| Тайский | เข้าใจผิด แล้ว ครับ | khaotaipit laeo khnap |
| Вьетнамский | hiểu nhầm rồi | |
| Итальянский | è stato un malinteso | |
| Иврит | זו בטח טעות | zw btẖ tʻwţ |
| Турецкий | yanlış anlama ama | |
| Греческий | ότι ήταν λάθος | óti ḗtan láthos |