Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi olduğundan emin misin
Перевод на русский
Ты уверен, что все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planla devam edelim mi?
B: Bekle, iyi olduğundan emin misin?
A: Evet, hiçbir sorun yok.
Перевод примера
A: Продолжим с этим планом?
B: Подожди, ты уверен, что это хорошая идея?
A: Да, никаких проблем.
Когда говорят iyi olduğundan emin misin
Используется, чтобы мягко выразить сомнение или проверить, действительно ли всё хорошо. Эта фраза звучит заботливо и помогает уточнить ситуацию, не переходя сразу к конфликту или резким вопросам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen iyi misin | Ты в порядке? |
| iyi olduğunu bilmek istiyorum | хочу знать, что всё хорошо |
| sorun olmadığına emin misin | Ты уверен, что нет проблем? |
| iyi olduğunu biliyorum | я знаю, что ты хорош |
| bana iyi olduğunu söyle | скажи, что мне хорошо |
| iyi misin canım | Ты в порядке, дорогая? |
| iyiyim sen nasılsın | я в порядке, а ты как? |
| iyisin değil mi | Ты в порядке, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu es sûre que ça va | |
| Немецкий | Geht's dir gut? | |
| Арабский | هل انت متاكدة بانك بخير | hl ạnt mtạkdẗ bạnk bkẖyr |
| Тайский | แน่ใจ นะ ว่า คุณ ไม่เป็นไร | naetai na wa khun maipennai |
| Итальянский | sicuro che stai bene | |
| Иврит | אתה בטוח שאתה בסדר | ʼţh btwẖ şʼţh bsdr |
| Китайский | 你确定你没事 | nǐ què dìng nǐ méi shì |
| Вьетнамский | cậu chắc cậu ổn chứ | |
| Португальский | tens a certeza que ficas bem | |
| Греческий | ότι είσαι εντάξει | óti eísai entáxei |
| Английский | You sure you're all right? | |
| Испанский | ¿Segura que estás bien? |