Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要抓到你了
Перевод на русский
Я тебя поймаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别跑！
B: 哈哈，我要抓到你了！
Перевод примера
A: Не убегай!
B: Ха-ха, я тебя поймаю!
Когда говорят 我要抓到你了
Употребляют эту реплику в момент оживлённой погони или игры, когда охотник уверен в успехе и уже почти догнал цель. Фраза передаёт динамику и неизбежность события, звучит как торжествующее предупреждение перед финальным рывком.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais t'attraper | |
| Турецкий | seni yakalamaya geliyorum | |
| Итальянский | vengo a prenderti | |
| Немецкий | Ich kriege dich. | |
| Вьетнамский | anh sẽ đón em | |
| Английский | I'll catch you | |
| Иврит | הולך לתפוס את | hwlk lţpws ʼţ |
| Корейский | 널 잡을 거야 | neol jab-eul geoya |
| Португальский | já vos apanho | |
| Греческий | και θα σε πάρω | kai tha se párō |
| Индонезийский | kau akan menangkapku | |
| Тайский | ฉัน จับ นาย ได้ แล้ว | chan chap nai dai laeo |
| Испанский | Yo te alcanzo. | |
| Арабский | ساصلي من اجلك | sạṣly mn ạjlk |