Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
확인할 게 있어서요
Перевод на русский
Мне нужно кое-что проверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 전화했어요?
B: 확인할 게 있어서요.
Перевод примера
A: Зачем вы позвонили?
B: Нужно кое-что уточнить.
Когда говорят 확인할 게 있어서요
Служит для того, чтобы вежливо объяснить причину задержки или паузы в разговоре, указывая на необходимость уточнения деталей. Эта фраза помогает мягко отложить обсуждение, не создавая впечатления отказа или нежелания общаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 확인 좀 할게요 | hwag-in jom halgeyo | Я сейчас проверю для вас. |
| 지금 확인 중이에요 | jigeum hwag-in jung-ieyo | Сейчас проверяю |
| 제가 확인해 볼게요 | jega hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 내가 확인해 볼게 | naega hwag-inhae bolge | Я проверю |
| 한번 확인해 볼게요 | hanbeon hwag-inhae bolgeyo | Я проверю |
| 제가 한번 알아볼게요 | jega hanbeon al-abolgeyo | Я попробую разобраться |
| 그냥 확인하는 거야 | geunyang hwag-inhaneun geoya | Я просто проверяю |
| 뭐가 있나 볼까 | mwoga issna bolkka | Посмотрим, что тут есть |
| 나도 좀 보자 | nado jom boja | Дайте и мне посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要检查 | wǒ yào jiǎn chá |
| Французский | je dois vérifier quelque chose | |
| Вьетнамский | tôi phải kiểm tra | |
| Иврит | אני צריך לבדוק את | ʼny ẕryk lbdwq ʼţ |
| Греческий | πρέπει να ελέγξω | prépei na elénxō |
| Арабский | يجب ان اتحقق | yjb ạn ạtḥqq |
| Турецкий | kontrol etmem gerek | |
| Тайский | ฉัน จะ ตรวจสอบ | chan cha tnuattop |
| Итальянский | devo controllare una cosa | |
| Испанский | Voy a comprobarlo. | |
| Английский | I'll go check | |
| Немецкий | Muss ich erst überprüfen. | |
| Португальский | tenho de verificar uma coisa | |
| Индонезийский | ada yang harus kuperiksa |