Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de descobrir
Перевод на русский
я должен выяснить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer agora?
B: Eu tenho de descobrir antes de decidir.
Перевод примера
A: Что мы будем делать сейчас?
B: Мне нужно выяснить это, прежде чем решать.
Когда говорят tenho de descobrir
По смыслу это внутренняя убеждённость в том, что разобраться в деле необходимо лично. Фраза передаёт решимость выяснить правду или найти ответ, когда ситуация не терпит отлагательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso de saber | мне нужно знать |
| é o que vou descobrir | это я и собираюсь выяснить |
| mas vou descobrir | но я выясню |
| porque haveria de saber | с какой стати мне знать |
| temos de descobrir | нам нужно выяснить |
| estou a tentar descobrir | я пытаюсь понять |
| tenho de verificar | мне нужно проверить |
| quero verificar uma coisa | хочу проверить одну вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我一定要弄清楚 | wǒ yī dìng yào nòng qīng chǔ |
| Греческий | πρέπει να μάθω | prépei na máthō |
| Французский | je dois savoir | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Испанский | Tengo que saberlo. | |
| Арабский | علي ان اعرف | ʿly ạn ạʿrf |
| Английский | I have to know | |
| Иврит | אני צריך לברר | ʼny ẕryk lbrr |
| Индонезийский | aku harus mencari tahu | |
| Итальянский | io devo sapere | |
| Вьетнамский | tôi phải biết | |
| Тайский | ผม ต้อง รู้ ให้ได้ | phom tong ru aitai |
| Корейский | 난 알아야 해 | nan al-aya hae |