Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我已经很久没有看到她了

Перевод на русский

Я ее уже давно не видел

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu kàn dào tā le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你最近有小美的消息吗?

B: 没有,我已经很久没有看到她了。

Перевод примера

A: У тебя есть какие-нибудь новости о Сяомэй в последнее время?

B: Нет, я уже очень давно её не видел.

Когда говорят 我已经很久没有看到她了

Значит, с момента последней встречи прошло очень много времени, и говорящий испытывает тоску по отсутствующему человеку. Это выражение подчеркивает длительность разлуки и часто используется, чтобы выразить сожаление или удивление при неожиданной встрече после долгого перерыва.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
很久没见hěn jiǔ méi jiànДавно не виделись
好久没见hǎo jiǔ méi jiànДавно не виделись
有段时间没见了yǒu duàn shí jiān méi jiàn leДавно не виделись
我们已经很久没见面了wǒ men yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn miàn leМы давно не виделись.
有多久没见了啊yǒu duō jiǔ méi jiàn le aКак давно мы не виделись
好长时间没有看到你了hǎo cháng shí jiān méi yǒu kàn dào nǐ leЯ давно тебя не видел.
我好多天没有看到你了wǒ hǎo duō tiān méi yǒu kàn dào nǐ leЯ не видел тебя несколько дней.
嘿,好久没见了hēi hǎo jiǔ méi jiàn leЭй, давно не виделись
好久没有来了hǎo jiǔ méi yǒu lái leДавно не приходил
很久没见到他了hěn jiǔ méi jiàn dào tā leДавно его не видел
好几天没联系了hǎo jǐ tiān méi lián xì leМы уже несколько дней не связывались.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão a vejo há algum tempo
Итальянскийnon la vedo da anni
Турецкийuzun zamandır görmedim
ИспанскийHace mucho que no nos vemos.
НемецкийWir haben uns lange nicht gesehen.
АнглийскийI haven't seen her
Тайскийฉัน ไม่ เห็น เธอ เลยchan mai en thoe loei
Арабскийلم ارها منذ وقت طويلlm ạrhạ mndẖ wqt ṭwyl
Индонезийскийaku sudah lama tidak melihatnya
Ивритלא ראיתי אותה מאזlʼ rʼyţy ʼwţh mʼz
Вьетнамскийlâu rồi không gặp em