Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我以前也这么干过
Перевод на русский
Я и раньше так делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道这办法行得通？
B: 我以前也这么干过，放心吧。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что этот способ сработает?
B: Я раньше так же делал, не волнуйся.
Когда говорят 我以前也这么干过
Значит, говорящий подтверждает свой прошлый опыт, отмечая, что действовал так же и раньше. Эта реплика помогает установить общую почву в разговоре, показывая, что ситуация не нова, и её полезно знать для создания доверительной атмосферы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עשיתי את זה בעבר | ʻşyţy ʼţ zh bʻbr |
| Испанский | Lo he hecho antes. | |
| Арабский | فعلت هذا من قبل | fʿlt hdẖạ mn qbl |
| Греческий | το έχω ξανακάνει | to échō xanakánei |
| Вьетнамский | tôi từng làm rồi | |
| Тайский | ฉัน เคย ทํา มา ก่อน | chan khoei tha ma kon |
| Английский | I've done it before | |
| Немецкий | Das habe ich getan. | |
| Португальский | já o fiz antes | |
| Итальянский | l'ho già fatto in passato | |
| Турецкий | daha önce yaptım | |
| Индонезийский | aku pernah melakukan ini | |
| Корейский | 예전에 그걸 해본 적이 있다 | yejeon-e geugeol haebon jeog-i issda |
| Французский | ça m'est déjà arrivé |