Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有事儿想跟您商量
Перевод на русский
Мне нужно с вами кое-что обсудить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 您现在方便吗？
B: 方便，怎么了？
A: 我有事儿想跟您商量。
Перевод примера
A: Вам сейчас удобно?
B: Удобно, а что случилось?
A: Мне нужно с вами кое о чём поговорить.
Когда говорят 我有事儿想跟您商量
Служит для того, чтобы вежливо и уважительно инициировать важный разговор с человеком, к которому нужно проявить особое почтение. Идеально подходит для деловой переписки или обращения к старшим, когда требуется обсудить деликатный вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有话跟你说 | wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō | Мне нужно с тобой поговорить |
| 我有话要跟你说 | wǒ yǒu huà yào gēn nǐ shuō | Мне нужно с тобой поговорить |
| 我要和你谈谈 | wǒ yào hé nǐ tán tán | Мне нужно с тобой поговорить |
| 我要跟你谈谈 | wǒ yào gēn nǐ tán tán | Мне нужно поговорить с тобой. |
| 我需要和你谈谈 | wǒ xū yào hé nǐ tán tán | Мне нужно с тобой поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada yang ingin kubicarakan denganmu | |
| Греческий | συζητήσω μαζί σου | syzētḗsō mazí sou |
| Турецкий | seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum | |
| Итальянский | devo parlarti di una cosa | |
| Немецкий | Darüber wollte ich mit dir reden. | |
| Французский | j'ai à te parler | |
| Вьетнамский | con có chuyện muốn nói | |
| Испанский | Tengo que hablar contigo. | |
| Тайский | ผม มีเรื่อง จะ คุย กับ คุณ | phom minueang cha khui kap khun |
| Иврит | אני צריך לדבר איתך על | ʼny ẕryk ldbr ʼyţk ʻl |
| Корейский | 너랑 할 얘기가 있어 | neolang hal yaegiga iss-eo |
| Португальский | quero falar contigo sobre uma coisa |