Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我在问你
Перевод на русский
Я тебя спрашиваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我在问你,你到底去不去?
B: 我去。
Перевод примера
A: Я тебя спрашиваю, ты в итоге идёшь или нет?
B: Иду.
Когда говорят 我在问你
Передаёт смысл настойчивого вопроса, когда говорящий чувствует, что его не слышат или игнорируют. Эта реплика звучит как мягкое напоминание о необходимости ответить, помогая вернуть внимание собеседника к важному разговору без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Корейский | 내가 묻고 있잖아 | naega mudgo issjanh-a |
| Немецкий | Das frage ich dich. | |
| Английский | I'm asking you | |
| Греческий | σε ρωτήσω κάτι | se rōtḗsō káti |
| Вьетнамский | tôi đang hỏi anh đấy | |
| Итальянский | ti sto chiedendo | |
| Турецкий | ben sana soruyorum | |
| Иврит | אני שואלת אותך | ʼny şwʼlţ ʼwţk |
| Португальский | estou a perguntar-lhe a si | |
| Тайский | ฉัน ถาม คุณ อยู่ นะ | chan tham khun u na |
| Французский | vous me le demandez | |
| Индонезийский | aku harus bertanya padamu | |
| Арабский | اردت ان اطرح عليك سؤالا | ạrdt ạn ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ |