Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我在问你

Перевод на русский

Я тебя спрашиваю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zài wèn nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我在问你,你到底去不去?

B: 我去。

Перевод примера

A: Я тебя спрашиваю, ты в итоге идёшь или нет?

B: Иду.

Когда говорят 我在问你

Передаёт смысл настойчивого вопроса, когда говорящий чувствует, что его не слышат или игнорируют. Эта реплика звучит как мягкое напоминание о необходимости ответить, помогая вернуть внимание собеседника к важному разговору без агрессии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我要问你一个问题wǒ yào wèn nǐ yī gè wèn tíЯ хочу задать тебе вопрос
我有事要问你wǒ yǒu shì yào wèn nǐМне нужно тебя о чем-то спросить
有问题要问你yǒu wèn tí yào wèn nǐУ меня к тебе вопрос
问吧wèn baСпроси

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийTe estoy preguntando.
Корейский내가 묻고 있잖아naega mudgo issjanh-a
НемецкийDas frage ich dich.
АнглийскийI'm asking you
Греческийσε ρωτήσω κάτιse rōtḗsō káti
Вьетнамскийtôi đang hỏi anh đấy
Итальянскийti sto chiedendo
Турецкийben sana soruyorum
Ивритאני שואלת אותךʼny şwʼlţ ʼwţk
Португальскийestou a perguntar-lhe a si
Тайскийฉัน ถาม คุณ อยู่ นะchan tham khun u na
Французскийvous me le demandez
Индонезийскийaku harus bertanya padamu
Арабскийاردت ان اطرح عليك سؤالاạrdt ạn ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ