Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

随便你吧

Перевод на русский

Как хочешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: suí biàn nǐ ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们晚上吃什么?

B: 随便你吧,我都可以。

Перевод примера

A: Что будем есть вечером?

B: Как хочешь, мне всё равно.

Когда говорят 随便你吧

Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник устал от спора или не хочет настаивать на своём мнении. Эта короткая реплика звучит как сдержанное согласие или лёгкое раздражение, позволяя быстро завершить обсуждение без лишних слов.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
随便吧suí biàn baКак хочешь
看你的了kàn nǐ de leРешать тебе
那就交给你了nà jiù jiāo gěi nǐ leТогда поручаю это тебе
自己挑吧zì jǐ tiāo baВыбирай сам
交给你了jiāo gěi nǐ leПоручаю это тебе.
自己拿吧zì jǐ ná baВозьми сам
你自己去拿吧nǐ zì jǐ qù ná baПолучите его сами.
该你了gāi nǐ leТвоя очередь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийterserah kau saja
НемецкийWie Sie wollen.
Арабскийافعلي ما يحلو لكạfʿly mạ yḥlw lk
ИспанскийComo usted quiera.
АнглийскийDo your thing
Французскийà votre guise
Тайскийแล้วแต่ คุณ เถอะlaeotae khun thoe
Итальянскийe tu che vuoi
Турецкийtamam senin olsun
Греческийίδιο σου τοídio sou to
Вьетнамскийtuỳ anh thôi
Корейский그럼 맘대로 해geuleom mamdaelo hae
Ивритכמו שאתה רוצהkmw şʼţh rwẕh
Португальскийcomo tu quiseres