Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我真搞不懂你
Перевод на русский
Я тебя совсем не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么又改变主意了?
B: 我真搞不懂你,昨天还说同意的。
Перевод примера
A: Почему ты снова передумал?
B: Я правда тебя не понимаю, ещё вчера говорил, что согласен.
Когда говорят 我真搞不懂你
Используется, чтобы выразить глубокое непонимание действий или логики собеседника с оттенком раздражения. Эта реплика уместна в спорах, когда поведение другого человека кажется совершенно нелогичным и необъяснимым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不懂你的意思 | wǒ bù dǒng nǐ de yì sī | Я не понимаю, о чем ты |
| 我不明白你的意思 | wǒ bù míng bai nǐ de yì si | Я не понимаю, о чем ты |
| 我不明白你在说什么 | wǒ bù míng bai nǐ zài shuō shén me | Я не понимаю, о чем ты |
| 我不懂你在说什么 | wǒ bù dǒng nǐ zài shuō shén me | Я не понимаю, о чем ты |
| 真搞不懂 | zhēn gǎo bù dǒng | По-настоящему не понимаю |
| 你不理解 | nǐ bù lǐ jiě | Ты не понимаешь |
| 不明白 | bù míng bái | Не понимаю |
| 你不懂 | nǐ bù dǒng | Вы не понимаете. |
| 你不明白 | nǐ bù míng bai | Ты не понимаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verstehe Sie nicht. | |
| Французский | je ne vous comprends pas | |
| Португальский | não te entendo | |
| Испанский | No te entiendo. | |
| Иврит | לא מבין אותך | lʼ mbyn ʼwţk |
| Арабский | أنا لا أفهمك | ạ̉nạ lạ ạ̉fhmk |
| Английский | I don't understand you | |
| Итальянский | non ti capisco proprio | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ นาย เลย | chan mai khaotai nai loei |
| Вьетнамский | em không hiểu anh | |
| Греческий | δεν σας καταλαβαίνω | den sas katalabaínō |
| Корейский | 난 네가 이해가 안 돼 | nan nega ihaega an dwae |
| Турецкий | ne diyorsun anlamıyorum | |
| Индонезийский | aku tidak mengerti yang kau bicarakan |