Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不能怪我
Перевод на русский
Не вини меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么迟到了?
B: 路上堵车了,不能怪我。
Перевод примера
A: Почему ты опоздал?
B: На дороге пробки, я не виноват.
Когда говорят 不能怪我
Одно из распространённых выражений для снятия с себя ответственности за возникшую проблему. Фраза звучит как мягкое, но уверенное возражение, когда нужно объяснить, что вина лежит не на вас, а на обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要怪我 | bù yào guài wǒ | Не вини меня |
| 别指责我 | bié zhǐ zé wǒ | Не вини меня |
| 我不怪你 | wǒ bù guài nǐ | Я вас не виню. |
| 我不会责怪你的 | wǒ bù huì zé guài nǐ de | Я не буду тебя винить |
| 不用管我 | bù yòng guǎn wǒ | Не обращай на меня внимания |
| 那我就不客气了 | nà wǒ jiù bù kè qi le | Тогда я не буду церемониться |
| 没做错事 | méi zuò cuò shì | Я ничего плохого не сделала |
| 要不是我 | yào bù shì wǒ | Если бы не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunun için beni suçlayamazsın | |
| Индонезийский | jangan salahkan aku | |
| Испанский | No me culpes a mí. | |
| Английский | Don't blame me | |
| Вьетнамский | đừng đổ lỗi cho tôi | |
| Немецкий | Nicht meine Schuld. | |
| Иврит | לא יכול להאשים אותי | lʼ ykwl lhʼşym ʼwţy |
| Французский | ne me blâme pas | |
| Португальский | não me culpes por isso | |
| Итальянский | non incolpare me | |
| Арабский | لا تضع اللوم علي | lạ tḍʿ ạllwm ʿly |
| Греческий | δεν φταίω εγώ που | den phtaíō egṓ pou |
| Тайский | ฉัน ไม่ โทษ นาย หรอก | chan mai thot nai rok |
| Корейский | 날 탓하지 마 | nal tashaji ma |