Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真搞不懂
Перевод на русский
По-настоящему не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他为什么突然辞职了?
B: 我也真搞不懂,太奇怪了。
Перевод примера
A: Почему он вдруг уволился?
B: Я тоже никак не пойму, слишком странно.
Когда говорят 真搞不懂
Подходит для выражения искреннего недоумения или полной непонятности ситуации, когда логика действий собеседника кажется совершенно нелогичной. Эта короткая реплика помогает быстро передать чувство растерянности в споре или при обсуждении странных поступков.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ข้า ไม่ เข้าใจ | kha mai khaochai |
| Немецкий | Nicht zu verstehen. | |
| Французский | non je comprends | |
| Иврит | לא מבינה את זה | lʼ mbynh ʼţ zh |
| Испанский | ¡No lo entiendo! | |
| Английский | I don't understand what you're saying | |
| Вьетнамский | không hiểu được | |
| Корейский | 이해를 못 하나 본데 | ihaeleul mos hana bonde |
| Итальянский | non si capisce | |
| Арабский | اخشي انني لا افهم | ạkẖsẖy ạnny lạ ạfhm |
| Португальский | não dá para perceber | |
| Индонезийский | aku kurang paham | |
| Греческий | και δεν καταλαβαίνω | kai den katalabaínō |
| Турецкий | anlamadığım şey şu |