Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我正要打给你
Перевод на русский
Я как раз собирался тебе позвонить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 嘿,你打电话来了!
B: 是啊,我正要打给你呢。
Перевод примера
A: Эй, ты позвонил!
B: Да, я как раз собирался тебе позвонить.
Когда говорят 我正要打给你
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите подчеркнуть совпадение планов и показать, что звонок был запланирован заранее. Она звучит вежливо и естественно, помогая сгладить ситуацию случайной встречи или неожиданного разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会给你打电话的 | wǒ huì gěi nǐ dǎ diàn huà de | Я тебе позвоню |
| 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам. |
| 我打电话是告诉你 | wǒ dǎ diàn huà shì gào su nǐ | Я позвонил, чтобы сказать тебе |
| 我送你吧 | wǒ sòng nǐ ba | Я тебя провожу |
| 稍后我会打电话给你 | shāo hòu wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам позже. |
| 我会通知你的 | wǒ huì tōng zhī nǐ de | Я дам тебе знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Французский | je vous appellerai | |
| Греческий | θα σας καλέσω | tha sas kalésō |
| Иврит | אני אקרא לך | ʼny ʼqrʼ lk |
| Испанский | Ya te llamaré. | |
| Турецкий | ben seni ararım | |
| Английский | I'll give you a call | |
| Португальский | eu ia ligar-te | |
| Тайский | ผม จะ โทร ไป | phom cha thon pai |
| Вьетнамский | em sẽ gọi cho anh | |
| Арабский | ساصلي من اجلك | sạṣly mn ạjlk |
| Итальянский | ti chiamerò io | |
| Корейский | 내가 너에게 전화할게 | naega neoege jeonhwahalge |
| Индонезийский | aku akan menghampirimu |