Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会给你打电话的
Перевод на русский
Я тебе позвоню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天要去机场了。
B: 好的,到了之后我会给你打电话的。
Перевод примера
A: Завтра я еду в аэропорт.
B: Хорошо, как доберешься, я тебе позвоню.
Когда говорят 我会给你打电话的
Служит для того, чтобы мягко и уверенно пообещать собеседнику связаться с ним позже. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно завершить разговор, но оставить возможность для продолжения общения в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 稍后我会打电话给你 | shāo hòu wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ | Я позвоню вам позже. |
| 你可以打电话的 | nǐ kě yǐ dǎ diàn huà de | Ты можешь позвонить |
| 你可以打电话给我 | nǐ kě yǐ dǎ diàn huà gěi wǒ | Ты можешь позвонить мне |
| 我正要打给你 | wǒ zhèng yào dǎ gěi nǐ | Я как раз собирался тебе позвонить |
| 我会打给你的 | wǒ huì dǎ gěi nǐ de | Я тебе позвоню |
| 我打电话是告诉你 | wǒ dǎ diàn huà shì gào su nǐ | Я позвонил, чтобы сказать тебе |
| 我有需要会叫你的 | wǒ yǒu xū yào huì jiào nǐ de | Если понадобится, я тебя позову |
| 打个电话好了 | dǎ gè diàn huà hǎo le | Просто позвоните по телефону. |
| 到了给我打电话 | dào le gěi wǒ dǎ diàn huà | Когда дойдешь, позвони мне |
| 给我打电话吧 | gěi wǒ dǎ diàn huà ba | Позвоните мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου τηλεφωνήσω | tha sou tēlephōnḗsō |
| Арабский | سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk |
| Иврит | אני אתקשר אלייך | ʼny ʼţqşr ʼlyyk |
| Тайский | ฉัน จะ โทร หา คุณ | chan cha thon ha khun |
| Французский | je t'appellerai | |
| Индонезийский | aku akan meneleponmu | |
| Турецкий | ben seni ararım | |
| Испанский | Ya te llamaré. | |
| Английский | I'll call you | |
| Португальский | eu já te ligo | |
| Немецкий | Ich rufe dich zurück. | |
| Вьетнамский | em sẽ gọi cho anh | |
| Корейский | 내가 너에게 전화할게 | naega neoege jeonhwahalge |
| Итальянский | ti chiamerò io |