Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想透透气
Перевод на русский
Я просто хочу выйти на свежий воздух
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么走到阳台上了?
B: 屋里太闷了,我只是想透透气。
Перевод примера
A: Зачем ты вышел на балкон?
B: В комнате слишком душно, я просто хотел подышать свежим воздухом.
Когда говорят 我只是想透透气
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко объяснить желание выйти из душного помещения или сменить обстановку. Эта фраза звучит естественно и помогает избежать неловкости, если вы хотите сделать перерыв или просто подышать свежим воздухом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要呼吸 | wǒ yào hū xī | Мне нужно дышать |
| 让我喘口气吧 | ràng wǒ chuǎn kǒu qì ba | Дай мне передохнуть |
| 我需要一些空气 | wǒ xū yào yī xiē kōng qì | Мне нужно подышать свежим воздухом |
| 我只是出去一会儿 | wǒ zhǐ shì chū qù yī huìr | Я просто на минутку выйду |
| 我只是想放松一下 | wǒ zhǐ shì xiǎng fàng sōng yī xià | Я просто хочу расслабиться |
| 可以呼吸些新鲜空气 | kě yǐ hū xī xiē xīn xiān kōng qì | Можно подышать свежим воздухом |
| 我忍不住 | wǒ rěn bù zhù | Я не могу сдержаться |
| 我能呼吸 | wǒ néng hū xī | Я могу дышать |
| 我有事出去一下 | wǒ yǒu shì chū qù yī xià | Мне нужно выйти на минутку |
| 我抽筋了 | wǒ chōu jīn le | У меня судорога |
| 我快无法呼吸了 | wǒ kuài wú fǎ hū xī le | Я почти не могу дышать |
| 我只需要 | wǒ zhǐ xū yào | Мне нужно только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد بعض الهواء | ạryd bʿḍ ạlhwạʾ |
| Вьетнамский | tôi cần chút không khí | |
| Иврит | לנשום קצת אוויר | lnşwm qẕţ ʼwwyr |
| Испанский | Necesito un poco de aire. | |
| Английский | I need some air | |
| Тайский | ฉัน อยาก สูด อากาศ | chan ak sut akat |
| Португальский | vou só apanhar ar | |
| Греческий | πάρω λίγο αέρα | párō lígo aéra |
| Французский | je prends l'air | |
| Итальянский | vado a prendere una boccata d'aria | |
| Турецкий | biraz hava almalıyım |