Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是出去一会儿
Перевод на русский
Я просто на минутку выйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你去哪里?
B: 我只是出去一会儿,马上就回来。
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: Я просто выйду на минутку, сейчас вернусь.
Когда говорят 我只是出去一会儿
Сжатая формулировка, которая звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро сообщить о кратком отсутствии. Эта фраза помогает избежать неловких пауз и сразу дает понять собеседнику, что вы скоро вернетесь, не вдаваясь в лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有事出去一下 | wǒ yǒu shì chū qù yī xià | Мне нужно выйти на минутку |
| 因为我马上要出去了 | yīn wèi wǒ mǎ shàng yào chū qù le | Потому что я сейчас ухожу |
| 我得离开一会儿 | wǒ děi lí kāi yī huìr | Мне нужно ненадолго уйти |
| 我只是需要一点时间 | wǒ zhǐ shì xū yào yī diǎn shí jiān | Мне просто нужно немного времени |
| 我只是出去走走 | wǒ zhǐ shì chū qù zǒu zǒu | Я просто вышел прогуляться |
| 我只需要几天时间 | wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiān | Мне нужно всего несколько дней. |
| 我自己来就行了 | wǒ zì jǐ lái jiù xíng le | Я сам справлюсь |
| 我就待一会儿 | wǒ jiù dài yī huìr | Я посижу здесь немного |
| 我要出门 | wǒ yào chū mén | Я ухожу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساخرج لبعض الوقت | sạkẖrj lbʿḍ ạlwqt |
| Итальянский | devo uscire un attimo | |
| Португальский | vou sair um pouco | |
| Французский | je sors un moment | |
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Иврит | אני קצת לחוץ | ʼny qẕţ lẖwẕ |
| Немецкий | Ich muss kurz weg. | |
| Английский | Just for a little while | |
| Индонезийский | aku hanya pergi sebentar | |
| Вьетнамский | tôi ra ngoài một lát | |
| Испанский | Saldré un rato. | |
| Корейский | 잠깐 나가 있어요 | jamkkan naga iss-eoyo |
| Турецкий | biraz dışarı çıkıyorum | |
| Тайский | เดี๋ยว ฉัน ออก ไป | diao chan ok pai |