Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只是出去一会儿

Перевод на русский

Я просто на минутку выйду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì chū qù yī huìr

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你去哪里?

B: 我只是出去一会儿,马上就回来。

Перевод примера

A: Ты куда идёшь?

B: Я просто выйду на минутку, сейчас вернусь.

Когда говорят 我只是出去一会儿

Сжатая формулировка, которая звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро сообщить о кратком отсутствии. Эта фраза помогает избежать неловких пауз и сразу дает понять собеседнику, что вы скоро вернетесь, не вдаваясь в лишние детали.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我有事出去一下wǒ yǒu shì chū qù yī xiàМне нужно выйти на минутку
因为我马上要出去了yīn wèi wǒ mǎ shàng yào chū qù leПотому что я сейчас ухожу
我得离开一会儿wǒ děi lí kāi yī huìrМне нужно ненадолго уйти
我只是需要一点时间wǒ zhǐ shì xū yào yī diǎn shí jiānМне просто нужно немного времени
我只是出去走走wǒ zhǐ shì chū qù zǒu zǒuЯ просто вышел прогуляться
我只需要几天时间wǒ zhǐ xū yào jǐ tiān shí jiānМне нужно всего несколько дней.
我自己来就行了wǒ zì jǐ lái jiù xíng leЯ сам справлюсь
我就待一会儿wǒ jiù dài yī huìrЯ посижу здесь немного
我要出门wǒ yào chū ménЯ ухожу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийساخرج لبعض الوقتsạkẖrj lbʿḍ ạlwqt
Итальянскийdevo uscire un attimo
Португальскийvou sair um pouco
Французскийje sors un moment
Греческийνα περάσω λίγοna perásō lígo
Ивритאני קצת לחוץʼny qẕţ lẖwẕ
НемецкийIch muss kurz weg.
АнглийскийJust for a little while
Индонезийскийaku hanya pergi sebentar
Вьетнамскийtôi ra ngoài một lát
ИспанскийSaldré un rato.
Корейский잠깐 나가 있어요jamkkan naga iss-eoyo
Турецкийbiraz dışarı çıkıyorum
Тайскийเดี๋ยว ฉัน ออก ไปdiao chan ok pai