Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

让我喘口气吧

Перевод на русский

Дай мне передохнуть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ràng wǒ chuǎn kǒu qì ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你走得太快了!

B: 对不起,让我喘口气吧。

A: 好的,我们休息一下。

Перевод примера

A: Ты идёшь слишком быстро!

B: Извини, дай мне перевести дух.

A: Ладно, давай передохнём.

Когда говорят 让我喘口气吧

Эта формула помогает вежливо попросить паузу в разговоре или работе, когда чувствуется усталость и нехватка воздуха. Фраза звучит естественно в ситуациях, требующих передышки, и позволяет мягко обозначить свою потребность в отдыхе без лишних объяснений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我只是想透透气wǒ zhǐ shì xiǎng tòu tòu qìЯ просто хочу выйти на свежий воздух
我要呼吸wǒ yào hū xīМне нужно дышать
松了口气sōng le kǒu qìЯ вздохнул с облегчением
让我过去ràng wǒ guò qùДай мне пройти.
让我安静一会儿ràng wǒ ān jìng yī huìrДай мне немного побыть в тишине
慢慢来吧màn màn lái baНе торопитесь.
还是让我来拿吧hái shì ràng wǒ lái ná baВсе-таки дай мне это взять
让我去吧ràng wǒ qù baДавайте я пойду
让自己舒服点吧ràng zì jǐ shū fu diǎn baРасслабься
让我休息一下,好吗?ràng wǒ xiū xi yī xià hǎo maДайте мне отдохнуть, ладно?
让我来吧ràng wǒ lái baПозвольте мне сделать это.
让我走吧ràng wǒ zǒu baОтпусти меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийDame un respiro.
Корейский기운 좀 내giun jom nae
Итальянскийfai un respiro
Ивритלנשום קצת אווירlnşwm qẕţ ʼwwyr
Французскийlaisse-moi respirer
Индонезийскийbiarkan aku bernapas
Турецкийhaydi nefes al
Вьетнамскийđược rồi thở đi
НемецкийHol mal Luft.
Арабскийتنفسي من انفكtnfsy mn ạnfk
Тайскийปล่อย ให้ ฉันpnoi hai chan
Португальскийvá lá respira
Греческийπάρε μια ανάσαpáre mia anása