Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
像在梦里一般
Перевод на русский
Как во сне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这次旅行怎么样?
B: 太美了,感觉像在梦里一般。
Перевод примера
A: Как тебе эта поездка?
B: Очень красиво, как во сне.
Когда говорят 像在梦里一般
Эта формула помогает передать ощущение нереальности происходящего, сравнивая текущий момент с сновидением. Она часто используется для описания удивительных, странных или очень приятных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เหมือน ฝัน เลย | muean fan loei |
| Турецкий | bir rüya gibi | |
| Индонезийский | ini seperti mimpi | |
| Иврит | זה כמו חלום | zh kmw ẖlwm |
| Испанский | Es como un sueño. | |
| Английский | It's like a dream | |
| Арабский | لقد كان حلما | lqd kạn ḥlmạ |
| Вьетнамский | cứ như mơ vậy | |
| Французский | comme dans un rêve | |
| Итальянский | sembra un sogno | |
| Португальский | parece um sonho | |
| Корейский | 꿈꾸는 것 같아요 | kkumkkuneun geos gat-ayo |
| Греческий | σε ένα όνειρο | se éna óneiro |
| Немецкий | Träum von mir. |