Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我在梦游
Перевод на русский
Я как во сне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么走到这里来了?
B: 抱歉,我在梦游,我自己都不知道。
Перевод примера
A: Как ты сюда попал?
B: Извини, я ходил во сне, сам не знаю как.
Когда говорят 我在梦游
Уместно использовать, когда описываешь состояние отстранённости, автоматизма или полной потери связи с реальностью. Фраза передаёт ощущение, будто происходящее воспринимается как нереальный сон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我做了一个梦 | wǒ zuò le yī gè mèng | Мне приснился сон. |
| 做梦了 | zuò mèng le | Это был сон |
| 像在梦里一般 | xiàng zài mèng lǐ yī bān | Как во сне |
| 我有一个梦想 | wǒ yǒu yī gè mèng xiǎng | У меня есть мечта |
| 就像在做梦一样 | jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng | Это похоже на сон. |
| 我昨晚做了一个梦 | wǒ zuó wǎn zuò le yī gè mèng | Мне приснился сон прошлой ночью |
| 我做了个恶梦 | wǒ zuò le gè è mèng | Мне приснился кошмар |
| 是梦啊 | shì mèng a | Это сон. |
| 我在梦里见过 | wǒ zài mèng lǐ jiàn guo | Я видела его во сне |
| 我做了个奇怪的梦 | wǒ zuò le gè qí guài de mèng | Мне приснился странный сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan |
| Португальский | estou a sonhar | |
| Корейский | 꿈을 꾸는 것 같아 | kkum-eul kkuneun geos gat-a |
| Иврит | אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl |
| Английский | I must be dreaming | |
| Немецкий | Ich habe geträumt. | |
| Испанский | Tuve un sueño. | |
| Арабский | انا في حلم | ạnạ fy ḥlm |
| Французский | je suis en train de rêver | |
| Вьетнамский | tôi đang mơ à | |
| Турецкий | rüya görüyor olmalıyım | |
| Индонезийский | aku pasti bermimpi | |
| Итальянский | mi sembra di sognare | |
| Греческий | στο όνειρό μου | sto óneiró mou |