Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μην ήταν
Перевод на русский
если бы не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το φόρεμα είναι πανάκριβο.
B: Ναι, καλύτερα να μην ήταν πιο φθηνό.
Перевод примера
A: Это платье безумно дорогое.
B: Да, хорошо, что оно не дешевле.
Когда говорят να μην ήταν
Сжатая формулировка сожаления или гипотетического условия, используемая для выражения желания, чтобы ситуация была иной. Удобно запомнить как способ мягко выразить разочарование или представить альтернативный вариант развития событий в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην είχε | na mēn eíche | чтобы не имел |
| αν δεν ήταν | an den ḗtan | если бы не было |
| δεν θα ήταν | den tha ḗtan | не было бы |
| ακόμα κι αν ήταν | akóma ki an ḗtan | даже если бы это было |
| ότι δεν έπρεπε να | óti den éprepe na | что не следовало |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| μακάρι να ήταν | makári na ḗtan | хотел бы я, чтобы это было так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não fosse | |
| Китайский | 要是没有 | yào shì méi yǒu |
| Итальянский | e se non lo fosse | |
| Вьетнамский | không lẽ nào | |
| Немецкий | Dann wäre das alles nicht passiert. | |
| Арабский | ان لم يكن الامر كذلك | ạn lm ykn ạlạmr kdẖlk |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |
| Турецкий | olmasa da olur | |
| Иврит | לא היה קורה אם | lʼ hyh qwrh ʼm |