Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要是你错了呢
Перевод на русский
А вдруг ты ошибаешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得肯定是他的问题。
B: 要是你错了呢,有没有想过?
Перевод примера
A: Думаю, это точно его проблема.
B: А если ты не прав, не думал об этом?
Когда говорят 要是你错了呢
Передаёт смысл мягкого сомнения и предостережения, предлагая собеседнику пересмотреть свою точку зрения. Так говорят, когда хотят деликатно намекнуть на возможную ошибку, не переходя к открытой конфронтации или резкой критике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 恐怕你弄错了 | kǒng pà nǐ nòng cuò le | Боюсь, ты ошибся |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
| 你说错了 | nǐ shuō cuò le | Ты ошибся |
| 你错了 | nǐ cuò le | Ты ошибаешься. |
| 你搞错了 | nǐ gǎo cuò le | Ты ошибся |
| 你算错了 | nǐ suàn cuò le | Ты просчитался |
| 你弄错了 | nǐ nòng cuò le | Ты ошибся |
| 不,你错了 | bù nǐ cuò le | Нет, ты ошибаешься |
| 一定是弄错了 | yī dìng shì nòng cuò le | Наверное, это какая-то ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nếu anh sai thì sao | |
| Итальянский | e se ti sbagliassi | |
| Немецкий | Und wenn du dich irrst? | |
| Испанский | ¿Y si te equivocas? | |
| Английский | What if you're wrong? | |
| Корейский | 만약 네가 틀렸다면 | man-yag nega teullyeossdamyeon |
| Французский | et si tu te trompais | |
| Иврит | מה אם אתה טועה | mh ʼm ʼţh twʻh |
| Индонезийский | bagaimana jika kau salah | |
| Тайский | ถ้า คุณ คิดผิด ล่ะ | tha khun khitpit la |
| Португальский | e se estiveres errado | |
| Греческий | αν κάνεις λάθος | an káneis láthos |
| Арабский | ماذا لو كنت مخطئة | mạdẖạ lw knt mkẖṭỷẗ |